Page 110 - 介護の日本語（英語、インドネシア語、ベトナム語、中国語）

えい ご
英 語 Ⅱ
1. Assisting the user to take on/off the clothes (in the user's room)
日 の で 学 語 本 実 習 実 関 機 施 習 か 声 ・ 現 表 け 彙 習 学 で 語 る す
Al: Nomura-san, how about changing your clothes?
Nomura: OK.
Al: What do you want to wear today?
Nomura: Well, a long-sleeved shirt, maybe.
Al: OK. How about this one? Is the color OK?
Nomura: OK.
*************************************************************
Al: Can you do the buttons by yourself?
Nomura: Yes, I can.
Al: Do you feel uncomfortable with any part of your clothes?
Nomura: No, I'm OK.
Al: How do you like what you are wearing?
Nomura: I like it.
Al: I'm glad to hear that. You look good in that shirt.
ご
インドネシア語
1. Melakukan perawatan untuk berganti pakaian (di kamar pengguna)
Al: Nomura-san, mau berganti pakaian?
Nomura: Ya.
Al: Hari ini mau memakai apa?
Nomura: Apa, ya... Kemeja lengan panjang saja.
Al: Baik. Mau warna ini?
Nomura: Ya, boleh.
*************************************************************
Anda bisa mengancingkan sendiri?
Al:
Nomura: Ya.
Al: Ada yang terasa sesak?
Nomura: Tidak ada.
Al: Apakah nyaman dipakai?
Nomura: Saya baik-baik saja.
Al: Syukurlah. Bajunya cocok untuk Anda.
ご
ベトナム語
1. Hỗ trợ mặc cởi quần áo (phòng của người sử dụng)
Al: Ông Nomura ơi, mình thay quần áo không?
Nomura: Ừ
Al: Hôm nay ông mặc gì?
Nomura: Ừ. Ông muốn mặc áo sơ mi tay dài.
Al: Cháu hiểu rồi. Màu này được không ạ?
Nomura: Ừ, được.
*************************************************************
Al: Ông có thể tự gài nút được không?
Nomura: Ừ
Al: Ông có thấy chật chỗ nào không ạ?
Nomura: Không sao cả!
Al: Ông có thấy thoải mái chứ?
Nomura: Thoải mái!
Al: Tốt rồi. Rất hợp với ông đấy!
ちゅうごく ご
中 国 語

1. 帮忙穿衣、脱衣（使用者的房间）
阿尔: 野村先生，我们换衣服吧。
野村: 好。
阿尔: 您今天想穿哪件衣服？
野村: 我想想。穿长袖衬衫吧。
阿尔: 好的，这个颜色怎么样？
野村: 嗯，挺好的。
*************************************************************
阿尔:
您能自己扣纽扣吗？
野村: 可以。
阿尔: 衣服有没有太紧？
野村: 没有。
阿尔: 衣服穿着怎么样？
野村: 感觉很好。
阿尔: 太好了。您穿着很好看。
109